The lab-grown diamond brand plans to expand its retail presence, enhance branding, and diversify its product offerings with the new capital